>hidecoさん

お返事ありがとうございます。
あの後、病院から連絡があり、「内診時はカーテンをひく」とのこと。

私が席をはずしてほしい理由は、
自分と同じ地域の通訳者が派遣される場合があります。
つまり、知人が来る可能性があるわけです。
そこに、少々抵抗があります。

手話通訳者派遣依頼は、派遣センターへ個人が行うことになっています。
登録している通訳者の都合で、誰が来るか当日までわかりません。
ただ、指定はできるようです(いつも、ではないです)

コメントを読ませていただき、
経験のある人・知人ではない人を選択できるかどうか
確認だけでもしてみようと思いました。

ありがとうございました。

　 海外在住中なので、病院にかかる際に通訳をつけました。採卵はしたことないのですが、内診とかエコーの検査の際には、着替えや処置台にあがるのを待っていて、カバーやカーテン等ひかれてからのタイミングで一緒にいる感じでした。こちらがそうお願いした訳ではなく、通訳さんが慣れていてしてくれました。夫が通訳等に入った際にはあんまり誰も気にしてくれなったような記憶があります。海外の病院に比べると日本の方がかなりしっかりカーテン等で慎重にプライバシー保護してくれてる感じです。こちらの国では内診は下半身にカバーはかけてくれますが、日本の産婦人科でよくみる医師と境目にあるカーテンはないことが多いです。

手話通訳者は選べたりはしないのでしょうか？
慣れた人とか、それ以前に他の機会で関わった方等。
私は通訳が病院負担なので選べたりはしないのですが、さすがに産婦人科系は日本人の上品そうなおばあさんとかでした。海外の男の人ってこともありですから。

逆に、内診等で通訳にせきをはずしてもらう必要がありますか？
エコー見ながら聞いたり、確認したりしたいこともあるかもしれないと思うのですがどうでしょう？

あまりお役にたてないかもしれませんが、参考まで。